+86-21-51001649

英语翻译与德语翻译存在哪些不同?

返回列表日期:2017-05-11阅读:3065

从国内和国外之间的交流越来越频繁之后,同时火热起来的还有国内的翻译行业。如今,英语已经成为全球使用非常广泛的语言。而在我国的翻译行业中,英语翻译也已经非常成熟。而贸易的多角度发展,改革开放进度的加快,我国和更多国家都有了交流。那么英语翻译和德语翻译存在哪些不同?

我国和德国的交流还是很多的,不管是文化方面,还是在经济方面,两个国家质检的合作项目都很多,所以德语翻译也不断成熟。

对于英语和德语,两种语言都属于欧洲语言,我们分析一下两种语言的区别。首先我国人很多都是有着英语的学习经验的,相对来说,我们更熟悉英语一些。而德语,除非我们专门花时间去学习,否则我们根本不了解德语,这样一来就给我们一种英语比德语简单的印象。

那么翻译中,英语翻译和德语翻译相比有什么特点?相对来说,德语的发音还是比英语少一些的,在发音系统上海简单一些,掌握起来更容易。但是要注意,在词汇以及语法的规律变化上,比起英语,那就恐怖太多啦。

对德语了解的人肯定知道,在词形变化上,曲折变化较多,关键是一些变化根本找不到规律。所以面对这样的难题,估计学习者也就只能是死记硬背的份儿了。所以,在掌握上,德语的确要难于英语,所以德语翻译上比英语翻译就更难了。正因为如此,德语法医目前才被作为高薪职业之一。